11
büyük ölçüde başarıya ulaşmasını sağlamış olan
Daniêl Franke’ye, modellerimizin birçoğunu
gerçeğine benzer şekilde atölyemizde imal eden,
eserlerin envanterini çıkaran ve teknik işaretler ile
aletlerin açıklamalarını yapmış olan yardımcım
Lutz Kotthoff’a teşekkür borçluyum. Yine
dizinleri ve bibliyografyayı hazırlayan
yardımcılarım Dr. Gesine Yıldız, Dr. Carl Ehrig-
Eggert ve Norbert Löchter’e teşekkürlerimi
sunarım. Bayan Dr. Annette Hagedorn (Berlin)
Oryantal Camlar ve Seramikler Bölümü’nün (14.
Bölüm) işlenmesini üstlendi. Kataloğun Fransızca
redaksiyonunun basımını finansiyel olarak
desteklemiş olan UNESCO’ya da teşekkürlerimi
sunarım.
Sadece kataloğun müsveddesini oluşma
evrelerinde takip ettiği ve birçok kere düzeltme
amaçlı olarak okuduğu için değil, aynı zamanda
özellikle müzenin kurulması esnasındaki bütün
zorluklar karşısında yanımda bulunmuş ve beni
cesaretlendirmiş olan eşime layık olduğu şekilde
teşekkür etmem çok güçtür.
Frankfurt, Ağustos 2003
Prof. Dr. Fuat Sezgin
Ā=ā
آ
Ḍ=ḍ
ض
Ġ=ġ
غ
Ḥ=ḥ
ح
Ḫ=ḫ
خ
Ī=ī
ي
S=s
ث
Ṣ=ṣ
ص
Ṭ=ṭ
ط
Ū=ū
و
Ẕ=ẕ
ذ
Ẓ=ẓ
ظ
ʿ
ع
ʾ
ء
NOT:
ʿUmar (ʿÖmer) ʿUsmān (ʿOsmān) gibi
isimlerin yazımında her ne kadar
transkripsiyon işaretleri kullanıldıysa da
dilimize yerleşmiş şekilleri tercih edilmiştir.
Transkripsiyon
İşaretleri
