035"¢"è .65'"è*
"5 & ë ê / (³$³
4 0 / 3 "
"UFìJO EFOFUJN BMUOB BMONBT VZHBSMLMBSO
UFLOPMPKJ WF LPOUSPMMÍ ZLN ZPMVZMB EÍOZBZ
EÈOÍìUÍSNFTJOF PMBOBL TBéMBE
#&4-&/.&
êOTBOMBS TPO
ZMEB
TZ IFS HÍO EBIB
LBSNBìL ìFLJMMFSEF
LVMMBOBSBL EBIB JMFSJ
ZFNFL ZBQNB
WF
NBM[FNF LBSìUSNB
CJ¼JNMFSJ HFMJìUJSEJMFS
."-;&.&-&3ê/
%®/³ë5³3³-.&4ê
.BEFO DFWIFSMFSJ EF EBIJM CJS¼PL NBM[FNFZJ
EÈOÍìUÍSNFL J¼JO T LVMMBOMNBLUBES
o
ii
4FSBNJLUF TBéMBOBO JMFSMFNFMFS ¼FS¼FWFTJOEF
NFUBMJL TS LBQMBNBMBS
PSUBZB ¼LNì FTLJTJOF
HÈSF EBIB ZÍLTFL WF EBIB JZJ EFOFUJN BMUOB
BMONì T ÍSFUFO PDBLMBS HFMJìUJSJMNJìUJS
&/&3+ê/ê/ %&/&5ê. "-5*/" "-*/."4*
*T WF Hͼ ÍSFUNFL Í[FSF BSBMBSOEB LÈNÍS WF
EPéBMHB[ EB CVMVONBL Í[FSF HJEFSFL BSUBO
¼FìJUMJMJLUF ZBLUMBS
LVMMBOMNBLUBZE 3PNB
IBNBNMBSOO TUNB TJTUFNMFSJ ZFSBMUOEBO
TUNB CV UJQ JMFSJ TUNB ZÈOUFNMFSJOEFO CJSJZEJ
"WSVQB EBLJ 4BOBZJ %FWSJNJ CVIBS HÍDÍ
TBZFTJOEF HFS¼FLMFìNJìUJ
":/* ;"."/%" #,;
ii
T o
ê
-,
.
&5"-
ê
ë¢ê-&3ê
T o
#
6)"3
(
³$³/%&/
#
6)"3
¸
%ÍOZB HFO¼LFO
JOTBOPéMV
IFOÍ[ BUFìUFO OBTM
ZBSBSMBOBDBéO CJMNJZPSEV
¹
-6$3&5*64 5*564 -6$3&5*64 $"364 30."-* 'ê-0;0'
:",-
. ®
:",-
. ®
+PNPO LBTFTJ
%ÍOZBEBLJ JML LBTFMFS . ® MFSEF +BQPOZB EB
ZBQME ,TB [BNBOEB PSUBZB HFMJìNJì ÍSÍOMFS ¼LNBZB
CBìMBE #V BMUMLM LBQ TÈ[ LPOVTV +PNPO FìZBMBSOO TPO
ÈSOFLMFSJOEFO CJSJEJS
'
"UFìJ LPOUSPM BMUOB BMNBL
"UFìJ EJ[HJOMFNFL VZHBSMéO
HFMJìJNJOJO ÈOFNMJ CJS
BìBNBTZE WF JOTBO
ZBìBNOO IFS
BMBOO FULJMFNJìUJ
IFZLFMDJMFS ZBQME #V UFLOPMPKJ [BNBO
J¼JOEF EBIB EB HFMJăFSFL UPQSBL LBQMBSO
ÍSFUJNJOF ZPM B¼U ¢BNVSV TFSUMFăUJSNFL
Í[FSF LVN HJCJ LBUL NBEEFMFSJ FLMFOEJ
(FSFLMJ ăFLJM WFSJMFO LBQMBS LVSVNBZB
CSBLMQ UPQSBL BMUOEB QJăJSJMJZPSEV
PDBLUB ZÍLTFL BUFăF UBCJ UVUVMVZPSEV
,BQMBS JTUJG FEJMJQ PEVOMB UBCBLBTZMB
ÈSUÍMEÍLUFO TPOSB Í[FSMFSJ CJS ¼BNVS
UBCBLBTZMB LBQBUMZPSEV ³TUUF WF
ZBOMBSEB CVMVOBO EFMJLMFS IBWB
EPMBăNO WF CV EB PEVOVO ZBONBTO
TBĀMZPSEV . ® ZBLMBăL EFO
JUJCBSFO CBU "TZB EB EBIB EBZBOLM
PDBLMBS PSUBZB ¼LNBZB CBăMBE 1JăNJă
LBCO SFOHJ LVMMBOMBO ¼BNVSB WF QJăNF
LPăVMMBSOB HÈSF EFĀJăNFLUFZEJ %PMBăBO
IBWB LSN[NT UPOMBS ZBSBUSLFO LBQMBS
IBWBT[ PSUBNEB TJZBI CJS SFOL BMZPSEV
.FUBMÍSKJ WF DBN ZBQN HJCJ EJĀFS
EÈOÍăUÍSÍDÍ FOEÍTUSJMFSJO HFMJăFCJMNFTJ
J¼JO ÈODFMJLMF PDBL TDBLMĀZMB IBWB
EPMBăNO LPOUSPM FEJQ ZÍLTFL TDBLMLMBS
FMEF FEJMNFTJOF PMBOBL TBĀMBZBDBL BUFă
UFLOJLMFSJOF WF EPĀBEBLJ NBEEFMFSMF JMHJMJ
BSUBO CJS CJMHJ CJSJLJNJOF JIUJZB¼ WBSE
.VUGBL
"UFă ZJZFDFLMFSJO EBIB LPMBZ ¼JĀOFOJQ
TJOEJSJMNFTJOJ WF HFOFMMJLMF EF EBIB
MF[[FUMJ PMNBTO TBĀMBSLFO CBLUFSJ WF
QBSB[JUMFSJ ÈMEÍSFSFL JOTBO TBĀMĀOB EB
LBULEB CVMVOEV *T LVSVUNB WF
UÍUTÍMFNF ZPMVZMB CFTJOMFSJO EBIB TPOSB
LVMMBOMNBL Í[FSF TBLMBONBTOB PMBOBL
TBĀMBSLFO CJS ZBOEBO EB CFTJOMFSEFLJ
[FIJSMFSJ ZPL FUNFL WFZB FULJTJOJ LSNBL
J¼JO LVMMBOME . ® EFO JUJCBSFO
CB[ ZJZFDFLMFS IBZWBO EFSJTJ J¼JOEF ZB
EB J¼JOF IBZWBO EFSJTJ TFSJMJQ TDBL
UBăMBSMB TUMNă TV LPOVMBO ¼VLVSMBSEB
QJăJSJMNFZF CBăMBOE ,BQMBSO JDBE
LBZOBUNB JăMFNJOJ EF LPMBZMBăUSE #V
TBZFEF J¼JOEF TV WFZB ZJZFDFL CVMVOBO
LBQ EPĀSVEBO BUFăJO ÍTUÍOF
LPOBCJMJZPSEV ā¼JOEF BUFă ZBLMBSBL
TUMBO UPQSBL GSOMBS . ® BMUOD
CJOZMEB PSUBZB ¼LU
āOTBOMBS [BNBO J¼JOEF ZFOJ QJăJSNF
ZPMMBS HFMJăUJSEJ &LNFL WF LFLMFSF NBZB
FLMFONFZF CBăMBOE .BZB
LBSCPOEJPLTJU ÍSFUFSFL IBNVSVO
LBCBSNBTO TBĀMZPS IBNVS QJăJODF EF P
ăFLJMEF LBMZPSEV
% ® / ³ . / 0 , 5" 4 *
4&3".ê, 7& $".
. ® EF #BU "WSBTZB EB ZBìBZBO JOTBOMBS CV
.TS IFZLFMDJéJOF :BLM . ® CFO[FS TFSBNJL
PCKFMFS ÍSFUNFZF CBìMBEMBS $BNO ÈODFMJ PMBO CV
NBEEF LVWBSU[ LVN HJCJ TJMJTMJ UPQSBéO CJS
TBCJUMFìUJSJDJ LJSF¼ WF CJS BMLBMJ HFOFMMJLMF TPEB JMF
LBSìUSMNBTZMB FMEF FEJMNFLUFZEJ #BLS PLTJUMF
SFOLMFOEJSJMFO IBNVSB ìFLJM WFSJMJQ TPOSB EB ZBLMBìL
$ EF
' TUMBSBL IBNVSVO
J¼JOEFLJ UBOFDJLMFSJO CJS BSBZB UPQMBONBT CJSCJSJOF
ZBQìNBT WF PCKFOJO ZÍ[FZJOEF JODF CJS TS
PMVìNBT TBéMBONBLUBZE
:BLMBìL . ® EFO JUJCBSFO EBIB ZÍLTFL
TMBSB VMBìBO PDBLMBS CFO[FS CJS LBSìNO FSJZFSFL
BLìLBO CJS TWZB HFS¼FL DBNB EÈOÍìNFTJOF
PMBOBL TBéMBE . ® CJSJODJ CJOZMEB %PéV
"LEFOJ[ EF DBN ÍSFUJNJOEF EFWSJN BOMBNOB
HFMFO DBN ÍGMFNFDJMJéJ PSUBZB ¼LU
.
",ê/&-&3ê/&
.TS IFZLFMJ
#V IFZLFMDJLUF
:BLM
. ®
FLNFLMJL VO ZBQNBL Í[FSF
UBIM ÈéÍUFO CJS IJ[NFU¼J L[
UBTWJS FEJMNFLUFEJS
