11
Ö N S Ö Z
%POEVSVDV EFSFDFEF TPƮVL PMBO LVUVQMBSEB CBSONBZ
WF HJZJONFZJ OBTM CBưBSS[ 'SUOBMBS ZBOHOMBS WF
TFMMFSF LBSư OFSFMFSF TƮOBCJMJSJ[ #VOMBS ZBMO[DB JOTBO
LÛMUÛSÛOÛO ZÕOUFN WF QSBUJLMFSJZMF JMHJMJ ÕZLÛMFS EFƮJMEJS
CV BOUSPQPMPKJOJO ÉBMưNB BMBOOB HJSFSEJ #VSBEBLJ
ÕZLÛMFS JOTBOMBSO ZBLO JMJưLJ IBMJOEF PMEVƮV CJULJ WF
IBZWBOMBSMB EB JMHJMJ EFƮJMEJS CV EB EPƮBM UBSJIJO ÉBMưNB
BMBOOB HJSFSEJ )BZS CVSBEBLJMFS ưBưSUD CBƮMBOUMBSO
PMBƮBOÛTUÛ FULJMFưJNMFSJO WF LFOEJ UÛSÛNÛ[ JMF FO
HFOJư BOMBNEB EPƮBOO EJƮFS UÛN VOTVSMBS BSBTOEBLJ
CÛZÛMFZJDJ JMJưLJMFSMF JMHJMJ ÕZLÛMFS
)FS OF LBEBS FULJMFZJDJ ÕZLÛMFSJNJ[ EJƮFS DBOMMBS
BSBTOEBLJ PMBƮBOÛTUÛ JMJưLJMFSJNJ[MF JMHJMJ PMTB EB CV
LJUBQUBLJ iEPƮBuOO ZBMO[DB CJULJMFS WF IBZWBOMBSEBO
JCBSFU PMNBEƮO CFMJSUNFMJZJN %PƮB CJ[JN JÉJO BZO
[BNBOEB BSB[J JLMJN EFQSFNMFS WF PLZBOVTMBS BOMBNOB
HFMNFLUF EJƮFS CJS EFZJưMF CJ[JN LPOUSPMÛNÛ[ EưOEBLJ
EPƮBM HÛÉMFS #FDFSJ WF ZBSBUDMƮN[B LBSưO EJƮFS UÛN
IBZWBOMBS HJCJ ZJZFDFL TV WF CBSOBL CVMNBN[ WF IFS
BO CJS GFMBLFUF LBSư IB[SMLM PMNBN[ HFSFLUJSFO CJS
EÛOZBEB ZBưBNBL EVSVNVOEBZ[ %PƮBEBLJ ZFSJNJ[J
HÕTUFSFO CV ÕZLÛZÛ OBTM BOMBUNBMZ[ :PƮVO UBSUưNBMBS
TPOVOEB ZBQN FLJCJ CV ÕZLÛZÛ ZFEJ UFNFM ZBưBN
BMBON[ FTBT BMBSBL BOMBUNBZB LBSBS WFSEJ ¬BZSMBS
PLZBOVTMBS OFIJSMFS EBƮMBS ÉÕMMFS PSNBOMBS WF ,V[FZ
,VUCV 5ÛN CV ÕZLÛMFS CJOMFSDF ZM BưLO TÛSFEJS ZBưBN
BMBOMBSN[ TÛSFLMJ HFOJưMFUJSLFO LBSưMBưUƮN[ FOHFMMFSJ
WF CV FOHFMMFSJO ÛTUFTJOEFO OBTM HFMEJƮJNJ[J JÉFSJZPS
%0ÿ"%"/ 6;",5"
&ƮFS CV HF[FHFOJNJ[JO EÕSU CJS ZBOOEBLJ ZBưBN
BMBOMBSOEB OBTM IBZBUUB LBMEƮN[O IJLBZFTJZTF
HÛOÛNÛ[EF ÉPƮVOMVLMB IBOHJ ZBưBN BMBOOEB ZBưZPSV[
ƯOHJMUFSF #SF[JMZB ZB EB #VMHBSJTUBO EBLJ FWMFSJNJ[EF
PUVSNVư UFMFWJ[ZPOMBSN[ J[MFSLFO EPƮB JMF PMBO
CBƮN[ OFEJS #V LJUBQUBLJ TPO CÕMÛN PMBO TFSJOJO TPO
QSPHSBNO LFOEJNJ[ JÉJO UÛN EÛOZBEB JOưB FUUJƮJNJ[
ZBưBN BMBOMBS PMBO ưFIJS PSUBNOB BZSEL
¸[FM PMBSBL UBTBSMBONư ZBưBN BMBON[ ZBSBUSLFO
LFOUMFS WF ưFIJSMFS FMCFUUF LJ EPƮBOO UÛN PMVNTV[
Õ[FMMJLMFSJOJ GSUOB WF LVSBLML TPƮVL IBWB WF ZBƮNVSMBS
ZSUDMBS WF LUML CÕDFLMFS WF IBZWBOMBS V[BL UVUNBZB
ÉBMưUL "ZO [BNBOEB ZFOJ FWMFSJNJ[F ZJZFDFL WF TVZV
LPMBZDB HFUJSFCJMNFOJO WF BULMBSN[ FWMFSJNJ[EFO
LPMBZDB V[BLMBưUSBCJMNFOJO ZPMMBSO BSBEL
%PƮBZ LFOEJ JTUFEJƮJNJ[ ưFLJMEF EBWFU FUNFZJ
EFOFEJL %Û[FOMJ UPQBSMBONư WF FWDJMMFưUJSJMNJư PMBSBL
¬FWSFNJ[EF CJ[F JTUFEJƮJNJ[ ZBSBSM Õ[FMMJLMFSJOJ
TVOBSLFO CBưB ÉLBNBZBDBƮN[ Õ[FMMJLMFSJOEFO V[BL
PMBCJMFDFƮJNJ[ CJS EÛOZB ZBSBUNBZB ÉBMưUL ƯZJ CJS BNBÉ
"ODBL UBCJJ LJ JưMFSJO QFL ZPMVOEB HJUUJƮJ TÕZMFOFNF[
#VMEVƮVNV[ UFL ưFZ ZBCBOJ WF CBư FEJMNFTJ HÛÉ PMBO
EPƮBZ OF LBEBS V[BL UVUNBZB ÉBMưSTBL ÉBMưBMN CVOV
CBưBSBNBZBDBƮN[ES "ZO [BNBOEB EPƮBOO LBCVM
FEJMFCJMJS Õ[FMMJLMFSJOJ ZJZFDFL TV FOFSKJ ưFIJSMFSJNJ[F
HFUJSNFOJO JTUFNFEJLMFSJNJ[J V[BL UVUNBLUBO EBIB
CBTJU PMEVƮVOV LFưGFUUJL ¾ÉÛODÛ EÛOZB ÛMLFMFSJOF BJU
ÉÕQMÛLMFSJO CJSMFưJL LFOUMFSJO JÉMFSJOEFO BLBO LJSMFUJMNJư
OFIJSMFSJO WF NPEFSO ưFIJS NFSLF[MFSJOJO Û[FSJOEF EBIJ
HÕSÛMFCJMFO TBS SFOLUFLJ CPƮVDV WF QJT IBWB LÛUMFMFSJOJO
GPUPƮSBáBSOB CJS CBLO
#JS EJƮFS LFưJG EF EPƮBOO CJ[MFSJ LFOEJTJOEFO WF
ZBưBN BMBOMBSN[EBO V[BLMBưUSNBZB ÉBMưNBZB EFWBN
FUNFTJEJS ƯOTBO QBSB[JUMFSJOJ WF iZSUDMBSu LPOUSPM
BMUOEB UVUNBL JÉJO TÛSEÛSEÛƮÛNÛ[ TBWBưB UBOL PMVO
&MCFUUF CV TBWBư LBMBCBML PMBSBL ZBưBEƮN[ FOGFLTJZPO
LBQNBOO EBIB LPMBZ WF EBIB I[M PMEVƮV ưFIJS
NFSLF[MFSJOEF CVMVONB BS[VNV[ JMF BMFWMFONJưUJS ƱFIJS
PSUBN LPOVTVOEB LFTJO PMBO CJS ưFZ WBSES &ƮFS CVSBEB
CJS ZBOMư BOMBNBZB EÛưFSTFL CÛZÛL CJS [BNBO LBZC
ZBưBS[ %FQSFN TFM TBMHO ZB EB LUML GBSLFUNF[ PMBT
FO LÕUÛ EVSVNMBSMB ZÛ[MFưUJƮJNJ[ ZFSMFS ZJOF CJS BSBEB
PMEVƮVNV[ CV ZBưBN BMBOMBSN[ES
ā/4"/ (&;&(&/ā/ā/ (&-&$&ÿā
(F[FHFOJNJ[ Û[FSJOEF LBOBUMBSN[ BÉQ LPMPOJMFưJSLFO
TFSHJMFEJƮJNJ[ I[ WF FULJOMJL TÛSFLMJ JMFSJTJOJ IFEFáFZFO
SBLJQMFSJNJ[J TBG Eư CSBLBO WF LFOEJNJ[J FGFOEJ
PMBSBL HÕSEÛƮÛNÛ[ LJCJSMJ CJS UÛS PMEVƮVNV[VO CJS
HÕTUFSHFTJEJS (ÛOÛNÛ[EF EBIJ FUSBGN[B CJS LPOUSPM
WF LJCJS IBWBT ZBZNBLUBZ[ ÉÛOLÛ EPƮBZB IÛLNFUUJL
%ÛOZBOO CÛUÛO OJNFUMFSJ CJ[JN BZBLMBSN[O BMUOEB
(FSÉFLUFO ÕZMF NJ ƯOTBOMBSO LPOUSPMÛ BMUOEB PMBO CJS
HF[FHFOF EPƮSV HJEFO CV ZPMEB CJS LBWưBƮB WBSBCJMEJL NJ
#FO WBSBCJMEJƮJNJ[EFO LVưLVMVZVN
40-%"
0UMBLMBSEB ZFUJġNJġ CJS ÉPDVL "JMFTJ OFSFEFZTF UÛN HFÉJNJOJ TBIJQ
PMEVLMBS IBZWBOMBSEBO TBĞMBZBO (ÛOFZ &UJZPQZBM 4VSJ ÉPCBOMBSES
40/3",ā 4":'"%"
&ĞJUUJĞJ LBZB LBSUBM JMF CJS .PĞPM ,B[BĞ
